来自编辑

阅读可能来自主编Deborah Thomas的可能介绍。摘录:

最近,我向牙买加国家图书馆讨论了它的第四十周年纪念杰出讲座。这是一个两年一双年的活动,我被邀请,因为我的合作者和我已经大量使用了图书馆’关于我们在牙买加国家暴力的电影的声音视听档案。不断要求的图书馆工作人员证明其存在要求的支出要求,希望我一般地谈谈档案的重要性,隐含地,他们与国家建设的关系。我开始与michel-rolph stillot的谈话’s (1995)关于档案的重要关键洞察:他坚持认为我们将档案的位置不像信息的静态来源一样,而是作为产生知识的动态空间。混乱’当然,论证是构建了历史的重要性和对唯物性的解释。由此,他的意思是档案是介导而不是透明的,并且它们由我们发现自己的特定历史结合来调解。在这种意义上理解时,存档会产生沉默和缺席以及呈现。我继续讨论否认这些沉默和缺席可以维持 - 在这种情况下,关于奴隶制,殖民地和当代暴力的关系。我用这次讨论作为一个平台,以考虑我们的电影工作,并通过为各种形式的暴力产生情感反应来使这些关系带来光明,这使我们对受暴力受影响最大的人的注意力。我们的宗旨是,我被声称,一直培养一种相互培养的感觉,这将暴露我们在暴力的永久性方面具有同谋的方式,并且将需要集体责任。

今年,图书馆也想做一些不同的事情。虽然该活动通常具有扬声器,后跟一个问题和答案会话,但他们希望今年使用’讲座挑起更广泛的谈话,所以他们组织了一个小组讨论以跟随我的谈话。该小组包括Anthony Anderson主要普通大国,目前警察局委员和前任牙买加国防军(陆军)的副主任; PaulaLlewellyn,公共检察主任;和牙买加浸信会联盟的过去总统德文迪克德文博士。虽然我是为了我们的案例,但在现在的过去的地方,以及过去的条件如何解决居住在金斯敦市中心的政治挥发社区的人的方式,这两个小组成员都试图证明自己的形式警方和军事行动,建立并营造这些空间中不安全的条件,并突出整个社会面临的暴力的紧迫性。警方和律师在战壕中(确实,他们是),我认为,在他们看来,有学术距离的奢侈,因此倾向于相信“谎言”人告诉我们,“谎言”也上诉向外国捐助者提供资金以非法暴力为导向的非政府项目。在观众中,有许多民间社会组织的代表,这些组织已经广泛地致力于暴力预防和社区发展,但在小组期间,还有很小的空间,以更加复杂的历史和结构暴力形式的更复杂的方式。创造刑事参与的条件,或者这些限制我们在刑事和无辜的毯子指定以外的目前逮捕当前事件的方式,遵守和守法。因此,事件本身将实例化了牙买加社会中的深刻分歧。它强调了国家和民间社会,政府和人民代表之间翻译的问题。

事实上,翻译实际上是这个问题中许多碎片的核心问题,有时被视为人类学的面包和黄油本身使奇怪的熟悉和熟悉的奇怪,或者在其他语言中制作非西方社会读取西方人,无论是为了治理的目的,还是在更加当代的背景下,创造可持续的生物医学,历史或环境干预措施。实际上,这个问题中的一些作品询问以下问题:协作产生的知识如何?如何定义专业知识并对各种利益相关者清晰易读?谁是前景的,在翻译过程中删除了必须伴随集体知识生产的过程?这些流程为哪些项目提供服务?

您可以找到完整的介绍 这里.

分享这篇文章:

发表评论

您的电子邮件地址不会被公开。 必需的地方已做标记 *