由Charisma K. Lepcha(Sikkim University)

2018年4月,我搬到了Shimla[1] 在印度高级研究所(IIA)一年。位于山上,享有喜马拉雅山脉,IIA曾经是殖民地印度的Viceregal Lodge的住所。[2] 该建筑是历史悠久的,“风景如画”,它也是Shimla游览的顶级旅游景点之一。他们的草坪保持着良好的维护,所有颜色的花朵轮流前往花园。我希望我的朋友们拜访我。我以为这个地方的明信片肯定会让他们好奇,把行李包装在一起。这将是我对他们的邀请。所以我买了一些明信片,并将他们邮寄给我在印度东北部的朋友,在伦敦。几乎一年以来,没有人收到这些明信片,除了我送到伦敦的前同事的一张明信片,他在我邮寄了几个星期内收到了它。这让我想到了我的朋友说他们邮寄了我的明信片,但我从未收到过他们,反之亦然。本文最重要的是试图检查为什么明信片在一个在殖民时代期间产生和交换这么多明信片的国家没有达到目的地。

普遍认为,欧洲人从殖民地印度发了数百万张明信片(托马斯2018)。仅在1909年,在明信片繁荣的高峰期间,印度仅用于明信片的邮票达到4亿,而不是邮寄信封邮寄或手工携带的卡(Patterson 2006,145)。印度的第一个明信片于1879年7月1日发布(尽管在伦敦的设计和印刷是在伦敦完成的,因为它是使明信片从世界的一个角落移动到另一个角落的邮政系统的开始。印度第一届邮局于1764年由英国东印度公司开始。[3] 他们的目标是促进东印度公司的商业利益,但印度邮局仅在1854年正式认可的国家重要性。

另一方面,明信片是在第十九年末和二十世纪晚期间产生和分发的视觉效果,因为欧洲人告诉他们的朋友和家人以及他们访问和遇到的地方。这是一个遥远的地方,距离那些回家的兴趣或帮助形成那些想要访问的人的形象。早期明信片,这是殖民地产品,让他们的宗教和日常生活,以及景观摄影, [4] 特别是在山站。明信片提供了当时的社会历史视觉记录,同时促进了十九世纪末发展的国际旅游(Chaudhuri 2018)。它经济实惠,流行,并与Instagram帖子更加共同,我们意识到是其各种主题(Jain 2018)。它们也被用作殖民宣传,[5] 尽管偶尔的打嗝偶尔,但他们旨在展示他们在殖民地的美好生活,以新建的铁路,医院,高等法院,大学,花园等。因此,明信片披露了英国人如何想象并描绘了帝国(Patterson 2006,143),因为正在制作和流传世界各地的大量消费量。

实际上,明信片的研究也批评了殖民地凝视和代表性的问题,特别是本地人,但它似乎只达到了明信片的新方法,各种展品甚至咖啡馆书籍[6] 这是今天在印度的RAJ明信片研究的一部分。

当我父亲常常从他访问的地方发送明信片时,我对明信片的兴趣源于学校的时间。我仍然有明信片,他从孟加拉国派遣了一位女士剥皮的稻迪,因为他描述了孟加拉国,成为一个“快乐发展的美丽国家”。

图1.“孟加拉国的自然美。”

虽然这一直是孟加拉国的形象,即使在这些年之后也是如此,但它不仅仅是图像,而是明信片背面的内容,让我理解孟加拉国作为发展中国家。因此,明信片的民族志值在于“图像与信息之间的协同协调”(Hoskins 2007,16),因为我们需要看一下硬币的两侧以了解明信片的目的和含义。假设图像是不言自明的,辅助标题(虽然标题可能是模糊的并且一般),但通常有助于构造它想要讲述的内容的图像。例如,来自孟加拉国的我的明信片中的标题实际上读了“孟加拉国的自然美景”,虽然图像与通常被想象的“自然美”的图像非常不同。因此,背后的信息是重要的,并且通常揭示了超过眼睛的东西。它告诉读者,“这就是你看看这张卡时应该想到的是什么”(16)。但消息也可能是一个棘手的事情:你真的可以在明信片上写什么?一个人不能写一个人在一封信中写的东西,因为明信片是公开和公开的,这意味着任何人都可以看到它。从邮局的人民到送给你祖父的人,可以看到明信片,并在途中看到并阅读其预期收件人。

这项研究首先通过发送明信片来更好地了解明信片到达目的地所需的时间,间接审查印度邮政服务的效率。其次,它通过要求接收者邮寄明信片来审查明信片文化。第三,它分析了收到的明信片上的信息,以考虑Instagram时代明信片的普及。

2018年10月,如果他们想从我这里收到一本明信片,我将通过电子邮件向我的朋友们发送电子邮件和长期的联系人。如果他们这样做了,他们应该把他们的地址发给我,我会邮寄给他们。我还提供了我的地址,并要求他们从他们的任何地方向我发送明信片。回复开始沿着沿线倾注,“我很想收到你的明信片。我上次在邮局时不知道我不知道。“迅速的回答让我赶到了该研究所的礼品店,在那里我用印度高级学习研究所的积雪殖民地建设的图像购买了三十一张明信片的副本。这张明信片(图2)邮寄到全球的不同地址。在印度以外邮寄了十八张明信片:到奥地利,加拿大,丹麦,德国,以色列,吉尔吉斯斯坦,韩国,美国,英国和越南。邮寄到印度的不同州,其中包括:Assam,Dehradun,德里,果阿,Meghalaya,Nagaland,Otisha,Sikkim和West Bengal。

图2.印度高级研究所,西姆拉。

在明信片中,我问我的朋友和同事专门写下他们收到的明信片和他们将邮寄明信片的日期,所以我记录了明信片到达的时间。我还询问他们最后一次发送/收到一张明信片以及他们一般向谁发送明信片。通过这些问题,我将我的明信片邮寄了夏天山邮局Shimla,并对回复持乐观态度。 Shimla是殖民地,包括道路,建筑,甚至邮局的最后一个山丘站之一。在城市周围的各处,你看到了红色邮箱,我们今天几乎看不到印度的其他城市。 Shimla的邮政部门也是该国最古老,最突出的部门之一。

图3A。 Shimla邮局的历史。
图3B。在Shimla的邮箱。

邮寄明信片,我热切地等待了回应。邮寄后二十九天,我的第一个明信片到达美国。它已经前进了12天的时间到美国和12天才到达我的地址。此后,我收到了来自丹麦的一张明信片,其中花了十三天到达,另一个来自德国[7] 这一点七天,而另一个来自奥地利的另一个人花了二十天才能到达印度。我觉得这是国外的前四个返回我的明信片都是在国外旅行的。但我的第五张明信片来自印度果阿。它达到了十四天才能达到果阿和九天回到我身边。当第六张明信片到达时,在印度邮寄的我的其他明信片的消息时,我推文@INDIAPOSTOffice告诉我的朋友在“Shillong,Nagaland,Sikkim仍未收到我在同一时间邮寄的明信片。”足够公平,他们发了推文,“明信片不是一个负责任的项目。这是为了您的善意信息。“

图4.来自印度邮局的推文。

我花了一段时间来消化邮政服务将推文这类响应并接受我寄出的明信片的低效率和无法解释的。它让我想起了所有发给我的明信片,也从未到达过我。但这是印度今天的现实 - 从世界各地发送数百万的“风景如画”明信片,我们达到了一点,当一张照片完美的明信片旁边没有什么。尽管他们历史悠久,但印度的明信片失去了重要性和意义,并且可能会死亡缓慢,因为他们没有邮局本身的支持。

但是,我收到的本实验中收到的明信片总数为十五,[8] 来自印度以外的11个来自印度的四个,这在印度和国外的邮政服务和明信片文化之间存在显着差异。首先,印度境外的大多数明信片来自欧洲和美国,[9] 拥有该特定地点的主要建筑和艺术。发件人还解释了他们在明信片的城市所做的事情,例如他们在那里住的时间。他们提到他们确实向朋友和家人发送明信片,特别是当他们在度假或旅行时。由于我与大多数从国外发出明信片的人与大多数人保持联系,因此还有一些令人愉快的交换。

图5.来自萨尔茨堡的明信片。
图6.果阿的明信片。

来自印度内部到达我的四个明信片中,来自果阿的一个最快,这让我想知道它是否与葡萄牙殖民邮政遗产有关。果阿还蓬勃发展的明信片循环,明信片特色的果阿特色,提醒我从欧洲收到的明信片。另外三个到达德里,梅格拉亚亚,[10] 和西孟加拉邦,分别有贾马马吉,河河河河和kalimpong的山景。

来自德里和Kalimpong的两位发件人已接受我的明信片的孟加拉人一直抱怨他们找不到正确的明信片,并最终结束了自殖民时代以来的典型明信片。这两张明信片也是印度明信片文化的良好启示,随着时间的推移似乎已经失望了。第一个明信片提到了如何如何在明信片上获取手写消息的新经验。“第二个也通过写作共同分享了类似的情绪,“在明信片中写一封信有点奇怪,但它感觉很好无愧。”其中一个也提到“明信片肯定是活跃的”,并希望在该项目的结束时,明信片将重新回归。

图7. Kalimpong的景观。
图8.来自Delhi的消息。

但是,这是一厢情愿的思考,因为印度内的其他八个明信片从未达到目的地,另外两个接到我的明信片的人表示他们无法寄回明信片。这也是真的,印度的小城市几乎没有出售明信片。甚至可以找到一个卖完明信片的商店,所以送他们会花费太多时间和混乱,这表明印度小镇的几乎不存在的明信片文化。相反,手机上的图片和Instagram上的帖子通常为社交媒体时代的明信片提供的目的。

有人会认为,人们旅行越多,他们就越能买到和邮寄明信片;但是,这似乎没有这种情况。即使我在Shimla邮政局邮寄我的明信片时,员工也不知道在印度和国外邮寄明信片所需的正确邮票,这意味着明信片不是一个受欢迎的产品。它也很有趣,因为印度邮政网站列出了卢比的关税。 12为南亚以外的国家。[11] 但员工让我支付卢比。 30我在印度邮寄的每个明信片。我知道较低的价格,因为这是我早先的偶然所支付的,但我无法在柜台争论,所以我支付了比需要的更多。

与此同时,我能够于2018年12月前往缅甸,所以我向印度发送了七个明信片,在印度没有收到Shimla的明信片。有趣的是,其中四个收到了来自缅甸的明信片,尽管这是邮​​寄给他们的第一轮明信片后两个月。有人可以想知道国际职位是否在邮寄到印度的邮寄卡片时是国内的。

虽然这些发现似乎在明信片在印度邮政服务中都是在印度邮政服务中,但随着明信片的发件人和接收者往往留下明信的疏忽,仍然存在明确的拓展趋势,以便仍然努力决定是否努力邮寄。在这种情况下,明信片的民族图价值在不同级别上失去了意义,因为它从未到达目的地。如果您仔细选择了一个具有最终图像和写在背面的重要新闻的明信片,则会有机会将永远不会收到明信片。一旦,朋友提到了邮递员可能会喜欢明信片,并决定将明信片保留为自己。但它不是一个孤立的案例,因为印度邮政服务的明信片损失是许多随着时间的推移所经历的事情。明信片在该国内到达目的地的时间太长或不存在。与此同时,国际旅行时间较短,并且明信片可能达到目的地的机会更好。可能是什么原因?实验并没有揭示这些原因,但印度职位应对这一拖延和履行义务的不一致负责。如果发件人已经完成了工作,我们可以责怪印度帖子吗?你的明信片躺在邮局的某些角落最终被扔掉的是我害怕的,但经历已经教导,也许这更接近现实。我们的明信片不仅需要更长的旅行,而且由于我们的邮局疏忽而导致其重要性。在社交媒体平台的时代,在instagram帖子所取代的情况下,缺乏负责任和有效的邮政服务使我们让我们感到失望和沮丧,特别是当他们与“明信片不是一个负责任的项目”这样的推文回应时。

 

引用的参考文献

Chaudhuri,Zinnia Ray。 2018年。“英国人在1896年孟买瘟疫期间如何将明信片作为宣传工具。” 滚动 网站,9月22日。 //scroll.in/magazine/891745/how-the-british-used-postcards-as-a-propaganda-tool-during-thebombay-plague-of-1896.

Gugganig,Mascha和Sophie Schor。 2020.“/作为明信片的多模式民族术。” 美国人类学家122(3)。 //doi.org/10.1111/aman.13435.

哈里斯,克莱尔。 2017年。“”摄影“中的”联络区“:识别大吉岭一室公寓的共同和机构。”在 Himalayan Bordrands的跨文化遭遇:Kalimpong作为“联络区” 由Markus Viehbeck编辑,95-120. 海德堡:海德伯格大学出版社。

哈克斯,珍妮特。 2007年。“来自帝国边缘的明信片:来自法国印度的图像和消息。” IIAS通讯 44:16-17

Jain,Mahima。 2018年。“英国明信片与Instagram Posts比我们意识到的更多共同之处。” 滚动 网站,9月5日。 //scroll.in/magazine/892184/british-indian-postcards-had-more-in-common-with-instagram-posts-than-we-think.

奥马尔汗。 纸珠宝:来自raj的明信片。 ahmedab​​ad:Mapin Publishing。

帕特森,史蒂文。 2006.“来自raj的明信片。” 偏见模式 40 (2): 142–58.

托马斯,玛丽亚。 2018年。“欧洲人从殖民地印度发出数百万明信片 - 现在印度人看到他们。” 石英印度 网站,11月15日。 //qz.com/india/1464829/picture-postcards-capture-colonial-indias-bombay-bangalore/.

 

笔记

[1] 印度英国最喜欢的山丘车站之一

[2] 它是为印度的戴弗林勋爵(1884-1888)而建造的,后来的大教堂。独立后,它被用作印度总统的避暑屋。但Radhakrishnan博士将它转向了一个学习中心,并于1964年10月创造了印度高等教育研究所。

[3] //www.postalmuseum.org/discover/collections/postal-history-india/.

[4] 像大吉岭,穆斯沃伊和Shimla这样的英国山站也在景观摄影上赢得了关注,因为他们接近喜马拉雅山。

[5] 例如,来自奥马尔汗书中的孟买的Bubay瘟疫的照片被英国人用作英国人的宣传,表明接种营地在其控制下(Chaudhurii 2018)

[6] 最近的出版物包括 风景如画的印度:东部图片明信片的旅程(1896-1947)纸珠宝:Raj的明信片 (2018)。

[7] 由Mascha Gugganig发送,其呼吁明信片启发了这篇文章,与“/作为明信片的多模式民族识别”的文章有关。

[8] 四个被发送在那些不一定首先收到我的明信片的人的时间框架中,但他们听到它或当时旅行。自从他们写完明信片时提到日期以来,我计算了到达我的时间。

[9] 也没有加拿大,以色列,吉尔吉斯斯坦,韩国和越南的回应,也包括在名单中。

[10] 这张明信片不是交换的一部分,因为发件人在Twitter上看到了我的更新时,它将发送给我。但是,仍未收到向另一个朋友发送到同一城市的明信片。

[11] //www.indiapost.gov.in/MBE/Pages/Content/international-letter.aspx.