由MartinaVolfová(不列颠哥伦比亚大学)

致力于约瑟夫

Září,1914年

MojeNejmilejšíManželko,DítkyADrazíGodičePřijměteSteMneNejmilejšíchPozdraveníPolíbení。 PosšivámvPoslynímOkamžikuLoučenísBenešovem,MiláženoPoroučímTěochranyboží。 prosímtějestližeeevrátímzachovejpamátkuvesvémsrdci na mne a starej se odítky,připomínejjimvždeměaby na mne pamatovaly,jáakédoposlledníchvílenavásvšeckybudu myslet a zavšeckyse modlit。

S bohemnaštastnouschledanou

做SMRTI,

TVůJJOSF.

 

1914年9月21日

我最亲爱的妻子,孩子和父母,请接受我衷心的问候和玩彩网软件吻。在我们离开Benešov之前,我在最后一刻写信给你。亲爱的妻子,我命令你在上帝的保护之下。请,如果我不回来,珍惜我心中的记忆,照顾孩子,并随时提醒他们父亲是谁,所以他们记得。我也会想到你们所有人,会让你祈祷。

上帝愿意,我们在幸福中团聚

直到死亡,

你的约瑟夫

 

当我在玩彩网软件冬天的下午在玩彩网软件冬天的凉席场桌子上定居在玩彩网软件冬天的凉席场上,在我手中,我举行了一系列来自第二次世界大战的现场通信卡。紧紧地包裹在一块旧的碎屠夫纸上,包装标有整洁的草书“RodinnáPamátka” - “家庭宝藏”。甜美的肥皂闻起来,这是玩彩网软件古老的衣柜,昔日泛黄,随着年龄持有的旧衣服,在多年来一直抱着它们的地方,卡片是由Josef-A Young,新的从南部波希米亚部署的农民到他的年轻妻子和家庭。阅读这些牌,玩彩网软件人感觉到年轻人对他的妻子和他的孩子感到奉献,最小的男孩在他部署时只有几个月大。短暂但情绪的信息反映了他对上帝的深刻信仰,也是他非常真实的恐惧。恐惧对年轻家庭的未来留下来,害怕可能发生了什么,害怕他的真实可能再次回到他心爱的南部波希米亚。第一次世界大战,我是人类历史中最致命的冲突之一,宣称近3700万人的生命。他的国家农村地区的许多人被选中,导致无数村庄被年轻人完全清空。今天,捷克乡村被纪念碑,大而小,致力于第二次世界大战的堕落。

Josef写下上面的卡片,因为他即将从Benešov,他的基本军事训练的网站登上一列火车,把他带到战争面前,在那里他要为奥匈帝国队而战,其中南部波希米亚是玩彩网软件部分。他的着作是平凡的,大多总结了他的一天的常规,而其他时候它们是深刻的反思和怀旧的。有时候他会在一天内写两次,只是为了让他的家人知道他还活着,想着他们并为他们的最终团聚祈祷。邮政卡成为他们的生命线。然后,一天于1914年10月,通讯停止了。没有任何新闻或任何官方发出他的死亡,约瑟夫的年轻妻子,安东尼和她的孩子,玛丽,弗朗蒂什卡和弗兰蒂赫克,等待他回来,拒绝在他们的信念中避开他仍然活着,在某处。

这场战争需要四年了四年,他们只是在等待。他们等待和等待。多年来,他们一直认为他还在找到回家的路,但何塞夫从未回来过。 1933年,正如欧洲正在支撑另一名战争,安东尼终于允许约瑟夫正式发表“战争的受害者”,不再缺少行动,而是死亡。

年轻的农民josef是我的父亲曾祖父。他的妻子安东尼是我曾祖母。而这四个月大的男婴弗拉蒂斯克是我的祖父,在这份声明时,谁在这是十九岁,在强制性的军事服务的阵痛中,面对最终在酿造第二次世界大战中服务的真实可能性。

在家庭农舍面前:Josef在前景中,牛,与他们的孩子在后面(1914)。

我的祖父弗拉特蒂斯克避免大部分战争,因为他的母亲安东尼已经过去了,他作为农场唯一的人,被呼叫从他的军事服务呼吁倾向于他的家庭事务。弗兰蒂斯克在此后不久结婚,并于1939年12月,我父亲出生。他们把他命名为约瑟夫。

我的祖母经常回忆起这个时期的生动记忆:她和我的祖父站在古老的家庭农舍的前窗外,望着村庄广场,看着纳粹车队走过。她怀孕八个月,令人害怕,想知道他们将孩子带入什么样的世界。两个孩子在战争期间出生;最后玩彩网软件,我的阿姨,在1945年出生,就像战争结束一样。他们都幸存了战争,只有在未来几年中的更多动荡。所谓的共产主义革命于1948年举行,其次是家庭农场的逐步和最终化的国有化。家庭所采取的一切都变成了国家的财产。然后我的祖父和祖母被迫成为自己的土地上的工资劳动者。我记得我的祖父经常说事情会再说一下,我们会得到我们的土地,我们只需要耐心等待。它发生了,最终,但不幸的是,我的祖父没有足够长的人见证它。

我父亲和我最近去散步了。我们走过我们房子的一条路,穿过一条小树林的斯克拉克橡树树,并进入开放的污水田。当我们走上羽毛的山丘时,我向我的父亲问了我的父亲 - “kdepřesněbylidēdovi杆?” (爷爷的田野究竟在哪里?)。我父亲停下来看看,说:“Kde JsouNaše杆?我的nica nicepēecestojíme“(我们的田地在哪里?我们站在他们身上。)。他使用现在的时态袭击了我!对于我的父亲,这片土地一直是并继续成为我们的。然后他继续回忆起田地的距离,干草总是好的,那里的良好的野外道路的低位泥泞的部分经常陷入旧的马车车轮,以及曾经的小块树木,提供在收获时间期间午集的可靠庇护。通过我的脚,我已经花了大部分成年人的生活在世界各地移动 - 没有特别依恋我的家园 - 突然感到植根于家里。我想象所有在我面前走过这里的人,那些培养这片土地的人,包括我的曾祖父约瑟夫和他的妻子安东尼。突然间,他们不再是过去的一些远方的人物,而是我的祖先,在我们的土地上仍然很多。我开始考虑属于玩彩网软件地方的意义,有玩彩网软件深入的联系,要成为玩彩网软件地方,感受到玩彩网软件人家族历史的居住的土地。

家庭领域(2019年春季)。
家庭领域(2019年春季)。

我通过阅读我的曾祖父的通信卡,想象他的手,努力将充满爱的信息努力向他的家人建立爱情的信息,让他的妻子在他没有回来的情况下保持他的记忆。在书面通信是唯一可行的保持联系方式时,这些卡片在不确定和危险的时期继续连接它们的脆弱性舒适性。我从来不知道我的曾祖母,我真的不太了解她,而是通过保持这些卡片,她实现了Josef的愿望:她让他的记忆活着。我的祖父是这个家庭宝贝的下玩彩网软件守护者,现在,这是我的阿姨,又与我共用了卡片。作为约瑟夫的孙女,我仔细地了解他,以上一百多年后仔细地说话。脆弱的线程现在也将我联系在时间和空间。在阅读和从家庭中的其他人的曾祖父的过程中,我正在被引导到我出生的地方。这是我曾祖父的声音,鼓励我看到以前看过的土地,在家庭历史上宣称我的位置。我的根源在这里;我也属于这里。

有很多地方我在二十五年中被称为家里以来,我离开了南部波希米亚的祖先的土地,但玩彩网软件特别是对我来说留下了持久的印象,敦促我反思它意味着什么是玩彩网软件地方。它是加拿大北部的凯斯卡人民的传统领土,这是玩彩网软件我幸运的地方才能在几年中致电回家。

作为玩彩网软件语言人类学家,我一直在学习和与凯斯卡人一起记录和振兴凯拉语言。在进行这项工作的过程中,我敏锐地意识到人民,他们的土地和他们的语言之间的基本联系 - 我经常提醒“土地是我们是谁,我们的语言也是土地的一部分。 “它很容易爱上美丽的DeneKīyeh-人民的土地,但只有当我个人必须了解我能够获得对土地和住在那里的历史上更深入了解的故事时。参观特定的地方我被长者讲述的那些全新的含义 - 凯斯卡故事为我带来了生命的土地,并为如何体验到了玩彩网软件背景和温和的指导,如何倾听。这些故事也让我想到所有在我面前走在那里的人,那里的根源很深。在那里,在DeneKīyeh上行走,我首先开始认真考虑自己的根源,我的归属地以及这种类型的关系是如何伪造的,尽管大部分成年生活徘徊,看似无源。对我来说,我的曾祖父的通讯卡成为继续我个人的发现之旅的邀请。毫无疑问,凯拉人与土地的关系与我的农业祖先的关系不同,即使在最毁灭性的破裂之后,人们也会受到与家园的联系的持久性和复原力。成为世界大战,政治动荡或殖民暴力和贬低,人民对他们的家园的债券不容易破裂,他们忍受了。

自从我抵达南部波希米亚以来已经过了两个月了两个月,我在那里和我的老龄父亲共度时光。我靠近我有时的结束困难和情感留下 - 我回到加拿大的日期很快就会接近。虽然凯拉邦国家仍然在许多脚下冻结,但春天已经来到波希米亚乡村。当我走过田野时,我的祖先为世代种植了,嗅到了我脚下的湿地,我在和平。我觉得那些在我面前出现的人的强烈存在,通过知识来安慰我仍然要学会真正理解。通过我的家园的旅程继续。我曾祖父的记忆生活。

纪念碑致力于我的曾祖父Josef在家庭农舍(2019年春天)。
纪念碑致力于我的曾祖父Josef在家庭农舍(2019年春天)。